Ik hoor de avondtrommel slaan

Maar zij kan onderweg alleen
Een zacht gefluister horen
Vanavond komt haar vliegtuig aan
De sterren stralen fel voor mij
Op glanzende motoren
Er kwam een oude man voorbij
Mischien had hij een lied voor mij
Of lang vergeten woorden
Hij keek me aan alsof hij zei
Jongen vlug, het wachten is op jou

O niets of niemand sleept mij hier weg van jou
En nog geen honderd man
Waarvoor die wereld wijken zou
En al de regens in Afrika
Maar waar is nou de tijd
Om wat ontbreekt een keer te doen

Hyena’s huilen naar de maan
Onrustig van verlangen naar
Gezelschap in de eenzaamheid
Ik weet de weg die ik moet gaan
Zo zeker als het pad dat naar
Kilimanjaro in de wolken leidt
Nu zoek ik naar een medicijn
Bang voor wat ik diep van binnen vond
(instr)
Jongen vlug,   hier wacht ze al op jou

O niets of niemand sleept mij hier weg van jou
En nog geen honderd man
Waarvoor die wereld wijken zou
En O de regens in Afrika
En O de regens in Afrika
En O de regens in Afrika
En O de regens in Afrika
En O de regens in Afrika
Maar waar is nou de tijd
Om wat ontbreekt een keer te doen

Voor zover ik kan uitmaken wat er in de tekst bedoeld wordt...

Genoot (Good riddance [Time of your life] - Green day)

Alweer een keerpunt hier, een tweesprong in de straat
Tijd grijpt je bij je pols en wijst waarheen je gaat
Dus maak het beste van die test vraag niet waarom
Het is geen vraag maar wat je langzaam leren kon
Het was niet te voorspellen maar toch goed hoe het besloot
Ik hoop dat je verschrikkelijk genoot

Dus pak de foto’s maar, de plaatjes in je geest
En hang ze op terwijl je vrolijk verder feest
Tatoo van hoe het was die straks vervellen zal
Want wat de moeite is dat was het vroeger al
Het was niet te voorspellen maar toch goed hoe het besloot
Ik hoop dat je verschrikkelijk genoot

Aparte poging om netjes afscheid te nemen van een geliefde...

 

Ik wist dat jij het ging zeggen
Er was wat mis, want je klonk zo raar
Maar als jij mijn blik zo vaak ontwijken moet
Ben jij niet sterk hoor, dat zeg je maar

 

Maar laat me jou nou iets vragen
Voor elke traan die ons samenbindt
O het vuur van die droom voor heel ons leven lang
Nou verwaait ie op de wind

 

In de zin van je tederheid
In de zin van het leven dat je wil
In het licht van de tijd die jou passeert
In het licht van waarom ook alweer

 

Gaandeweg hield ik steeds meer van jou
Al stond wat jij wou bijna niemand aan
Maar ik bleef bij jou door al mijn trots
Wachtend tot jij om zou gaan

 

Je hebt er nooit je best echt voor gedaan
En de schuld ligt niet bij mijzelf alleen
Ik kreeg genoeg van al mijn zwoegerij
En deze keer is het voorbij

 

In de zin van je tederheid
In de zin van het leven dat je wil
In het licht van de tijd die jou passeert
In het licht van waarom ook alweer

 

Er is geen weg meer terug naar hier

Het pad is overgroeid, een doorntapijt
Het levensbloed uit jouw gezicht gescheurd
Weggegooid, voor altijd kwijt

 

Vreemd dat alles wat ik al die tijd probeer

Niks voor jou heeft uitgemaakt, nooit eens,
een keer

 

 

 

 

 

Ik kan jou niet dwingen (I can't make you love me - Reid/Shamblin)

 

Temper het licht, leg het bed op de vloer
Temper die stemmen die ik steeds maar hoor
Kom bij me liggen, geen leugens meer
Hou me maar vast en kijk niet op me neer
Niet op mij neer

Want ík kan jou niet dwingen: hou toch van mij
Als je hárt niets voelen kan, wat kan dan jij?
Hier op het eind in de donkere nacht
Geef ik jou heel mijn hart en voel ik de kracht
Maar jij niet, nee jij niet
Want ik kán niet zeggen: hou toch van mij

Ik sluit mijn ogen, negeer het verschil  
Hoe jij me nu vasthoudt maar mij niet meer wil
De morgen komt gauw, dat ik dit accepteer
Maar geef me vannacht, daarna vecht ik niet meer
Dan vecht ik niet meer

Turn down the lights, turn down the bed
Turn down these voices inside my head
Lay down with me, tell me no lies
Just hold me close, don't patronize
Don't patronize me

'Cause I can't make you love me If you don't
You can't make your heart feel something it won't
Here in the dark in these final hours
I will lay down my heart, and I'll feel the power
But you won't, no you won't
And I can't make you love me
If you don't

 

Duizenden dwaallichten (A New Year’s Plea - Edgar Guest)

O, laat me daar staan in het heetst van de strijd
Met mijn lot zonder klacht in mijn handen
Maak dat er wijsheid mijn keuzes geleidt
Ook als duizenden dwaallichten branden

Laat me oprecht zijn, als messen van staal
Maak me groter dan pienter of handig
Leer me om dan zonder angst dat ik faal
Niet wankel te zijn maar verstandig

Laat me een held zijn als angst mij bedrukt
En trouw als ik bloed van de zorgen
En dat ik geduldig dan wacht tot het lukt,
Op een blije en betere morgen

Spaar me voor schaamte en afgunst en haat
Toon me de glans van het leven
En maak me niet blind door de roem van de straat
Voor het doel waar ik zelf naar moet streven

Laat me dan trouw aan mijzelf zijn, altijd
Laat het schip van mijn taak nu niet stranden
Laat me een man zijn, als vriend toegewijd
Ook als duizenden dwaallichten branden

A New Year’s Plea   -   Edgar Guest

De reis (The voyage - Johnny Duhan)

Ik ben een zeeman, m’n maatje ben jij
We gingen aan boord, zetten alles opzij
We hesen ons anker, vastberaden van start
Zo voeren we samen, naar de schat van het hart

We zijn onze koers zonder kaarten gegaan
En hebben op zee alle stormen doorstaan
Geduldig soms wachtend op wind, zonder spijt
We leerden er samen mee omgaan, altijd

Refrein:
Als leven de zee is, is liefde een boot
Bij stormwind een veilige plek in de nood
Toen de reis pas begon waren wij met zijn twee
Een eigen bemanning vaart nu met ons mee

Ja, we zijn samen, een team op een trip
Van aanvang tot eind op een goedgebouwd schip
Onze ware bestemming ontbreekt op elke kaart
Wij zetten koers naar de kust van het hart

Life is an ocean and love is a boat
In troubled water that keeps us afloat
When we started the voyage, there was just me and you
Now gathered round us, we have our own crew

Johnny's eigen uitvoering is ook heel erg mooi.   Tamelijk lastig om een zingbare tekst te maken die niet al te sentimenteel is en een woordgrapje als relationship vind ik niet zo fraai (of zou het geen grap zijn). Van alle uitvoeringen vind ik het vreemd dat dat woord zo'n rare klemtoon krijgt. Misschien is dat nog wel erger.

Wat een eenzaamheid (Lonely Day - System of a Down)

Wat een eenzaamheid, hier voor mij
De meest eenzame dag is vandaag
Wat een eenzaamheid, verbied hem maar
Een dag die ik niet verdraag
De meest eenzame dag is vandaag
De meest eenzame dag is vandaag

Wat een eenzaamheid, weg ermee
Ben zo’n klote dag liever kwijt
Wat een eenzaamheid hier voor mij
De meest eenzame dag is vandaag

En als je gaat, dan wil ik mee met jou
En komt jouw eind, dan ben ik daar bij jou
Neem mijn hand, loop met me mee
De meest eenzame dag is vandaag
Vandaag

Wat een eenzaamheid, hier voor mij
Deze dag is gelukkig voorbij

Een somberder tekst, waarbij zelfs de grammatica niet in het gareel blijft (The most loneliest day of my life), is bijna niet te bedenken. Ik krijg het niet voor elkaar om daar De meest eenzaamste dag van te maken. Hoe kan dat nou?
 

 

Telkens als het regent, regent het geld uit de hemel
Telkens kom je wolken tegen met geld uit de hemel
Dan als die rijkdom valt, de hele dag non stop
Hou dan je paraplu maar - op zijn kop
Je ruilt het allemaal voor zonlicht en rozen
Als je wil waarvan je houdt, nou dan moet het hozen
Dus als de donder rommelt, kruip dan niet weg, blijf dichtbij
Er is geld uit de hemel voor jou en mij

 

 

Voor jou zal het huilen verdwijnen
Voor jou zal de zon weer gaan schijnen
En ik weet als ik bij jou ben
Het zo moet zijn, ja zo moet het zijn

 

Aan jou zal ik de wereld geven
Voor jou heb ik koude verdreven
En ik weet als ik bij jou ben
Het zo moet zijn, ja zo moet het zijn

 

En de vogeltjes die zingen
Want ze hebben het door
Dat ik zo van je hou van je hou
Zoals nooit nog hiervoor

 

En ik wil dat jij het goed hebt voor altijd
Maar bovenal wil ik je voor mijzelf

 

En de vogels die zingen
Want ze hebben het door
Dat ik zo van je hou van je hou
Zoals nooit nog hiervoor
Nee nooit nee nooit nog hiervoor

 

 

't Is waar je rijdt het mooiste paard
Dat ik ooit zag
Eenzestig hoog of meer
Met wilde ogen van smaragd
Je rijdt het paard zo mooi,
Hij luistert naar je hand
Maar ik kan nooit mee met jou
Hoe heerlijk dat ook wezen zou

 

Rij door, 'k zie je
Nee, ik kan nooit mee met jou
Hoe heerlijk dat ook wezen zou

 

Wanneer je wegrijdt in de nacht
Geen sporen achterlaat
O dat je klauw dan één keer nog
Langs mijn flanken gaat
Ik draai me om naar de lege plek
Waar ik je verwacht
En zoek dan door mijn tranen heen
Naar vonken in de nacht

 

Een nummer dat zeer populair is geworden door het zingen van Christy Moore. Ik merk ook dat er vaak gezocht wordt op het net naar een vertaling van het lied, en dat is ook geen wonder, want het is nogal duister. Om te beginnen, Standing sixteen one or two is een manier om de grootte van een paard op schofthoogte aan te geven: 16,1 hh betekent bijvoorbeeld 16 hands high en 1 inch. Een hand is 4 inches, dus 10 cm. Leuk om te weten, te vergelijken met de oude bijbelse maat "spanne hands". Deze kennis maakt de tekst overigens niet veel helderder, zoals zo vaak bij de teksten van Jimmy MacCarthy. "All we need to know is what it means to us individually" schrijft Christy Moore. Ik denk dat mijn vertaling een stukje van mijn eigen idee prijsgeeft en ik hoop maar dat dit niet in de weg staat van wat liefhebbers van dit lied erbij aan gevoel hadden.